GhTr/LawnStrings — Literary Chinese @ PvZ Translation Platform

Translation status

3,873	Strings	12%	Browse Translate
108,626	Words	16%
256,372	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
3,873 108,626 256,372	All strings	Browse Translate Zen
1,617 50,278 101,656	Translated strings	Browse Translate Zen
1,617 50,278 101,656	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,256 58,348 154,716	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,147 51,709 145,389	Untranslated strings	Browse Translate Zen
109 6,639 9,327	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,204 37,811 68,841	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,116 32,189 60,649	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,065 27,709 55,007	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 18 18	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 484 704	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
25 1,869 2,438	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 21 21	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 217 321	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 709 864	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 78 115	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
36 4,326 7,205	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
67 3,626 4,312	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
74 7,437 10,148	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	mobile_override	0%	0%	29	1,325	2,122	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.pvzcs.com
Project maintainers1	Ghastasaucey
Project reviewers1	Ghastasaucey
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.pvzcs.com/git/ghtr/lawnstrings/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`zh_Hans.json`
Translation file	Download `lzh.json`
Last change	May 29, 2026, 8:55 a.m.
Last change made by	M0niku
Language	Literary Chinese
Language code	lzh
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

06/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,873		108,626		256,372
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	41%	1,617	46%	50,278	39%	101,656
Translated	41%	1,617	46%	50,278	39%	101,656
Needs editing	2%	109	6%	6,639	3%	9,327
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	31%	1,204	34%	37,811	26%	68,841
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	2,147	47%	51,709	56%	145,389

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

108 k

Hosted words

3,873

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+47%

+100%

Contributors

—

@BruhM0niku

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 52 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

植物大战僵尸：远征
由GHTR绮想馆制作的植物大战僵尸同人游戏作品！
故事背景：「在击退僵尸战斗后，植物一直在搜索僵尸巢穴的信息。
　　　　　　而在很久之后,就在植物已经淡忘这件事的时候，收到
　　　　　　了一封指向僵尸巢穴来源的信。
　　　　　　而这封信便打开了整个征程的故事……」
配置要求：Windows 7或以上系统
游戏维基：pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
QQ群：946766104
Discord：https://discord.gg/TVvr2NvYFb
操作说明：
* 鼠标：大多操作
* {{KPause}}/ESC：暂停
* {{KPoints}}：主动技能
* {{KTheWorld}}：时停
* {{KPrintScreen}}：截图

Context

05/29/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

37豌豆$普通
饲养仓鼠的VR玩家，闲暇时不定期释放仓鼠球。VR可以承受28发豌豆，被打落后，一次性释放大量仓鼠球。
仓鼠球以惊人的速度移动，在场地之间上下碰撞，啃咬面前的植物。好在仓鼠球非常脆弱，只需4发豌豆即可击败。
对抗仓鼠球需要完整的防线，否则很容易被钻到漏洞。大量子弹或是范围伤害也可以用来处理大量的仓鼠球。
仓鼠球僵尸在啃咬时，除非VR被打爆，否则不会释放仓鼠，因此坚果墙一类防御只需植物会很有用。
{{?SLYNCHROSE}}VR掉落前，他不会被伶初玫瑰魅惑。{{?\}}

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

@BruhM0niku

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 20 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

{{&C}}
{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}原作{{FG}}
PopCap Games
具体名单请见原版
{{-}}
{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}此同人作品
{{FFONT_PVZREGULAR18OUTLINE}}此部分仅显示与原版不同的资源的制作人员{{FG}}
{{FFONT_PVZREGULAR18OUTLINE}}排列无固定顺序{{FG}}
{{&C}}GHTR绮想馆
参与制作的各路人士

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}游戏设计{{FG}}
Ghastasaucey Amadeus Vermeil
Promise.
时初又在咕

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}剧情设计{{FG}}
Ghastasaucey Amadeus Vermeil

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}程序{{FG}}
Ghastasaucey Amadeus Vermeil
Promise.
熔萤

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}美术{{FG}}
Promise.
熔萤
请假委员
白饭BFAN
Ghastasaucey Amadeus Vermeil

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}特效{{FG}}
Ghastasaucey Amadeus Vermeil

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}动画{{FG}}
ap_ofl
飞鹰子
2G70大魔王
Ghastasaucey Amadeus Vermeil
黄油博士
渣渣灭

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}音效{{FG}}
Promise.
Ghastasaucey Amadeus Vermeil

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}音乐{{FG}}
Promise.
Runkeben

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}游戏测试{{FG}}
时初又在咕
逆光之子のN-otch_EB
海灯菇
7-14
没有此号
Fourlc Softion
reach1437

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}支持援助{{FG}}
ji233
六三enjoy

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}特别鸣谢{{FG}}
Hwequent Brony
Xcating
魅惑豌豆射手
国服金盏花
Es
Fourlc Softion

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}文本{{FG}}
Ghastasaucey Amadeus Vermeil
那亿只滑稽
Rosaries.

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}翻译 - 英文 (English){{FG}}
PoRa
ItsPForPea
little_dream某小梦
华风夏韵洛水天依
yigewumingshi
Sonicegorsan
lost gdiplus.dll
RoxyEuphie
那亿只滑稽
Ghastasaucey Amadeus Vermeil

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}翻译 - 越南语 (Vietnamese){{FG}}
RoxyEuphie
VNAC
KetsuekiThana
SigmaElephant
Sanachan
M0niku
Heung
Dang Mod
Living Pea

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}翻译 - 俄语 (Russian){{FG}}
bincat (JaN)
Sonicegorsan

Context

05/16/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

3,873	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
3,873	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,256	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

GhTr

LawnStrings

Literary Chinese

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search