GhTr/LawnStrings — Literary Chinese @ PvZ Translation Platform

Translation status

3,449	Strings	14%	Browse Translate
100,840	Words	17%
227,219	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
3,449 100,840 227,219	All strings	Browse Translate Zen
1,626 50,692 102,138	Translated strings	Browse Translate Zen
1,626 50,692 102,138	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,823 50,148 125,081	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,723 42,185 114,407	Untranslated strings	Browse Translate Zen
100 7,963 10,674	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,207 39,605 70,745	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,124 32,587 61,114	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,070 27,802 55,129	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 18 18	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 2,238 2,606	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
25 1,893 2,466	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 21 21	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 217 321	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 733 892	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 78 115	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
36 6,071 9,031	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
67 3,626 4,312	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
72 9,003 11,674	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	mobile_override	0%	0%	29	1,325	2,122	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.pvzcs.com
Project maintainers1	Ghastasaucey
Project reviewers1	Ghastasaucey
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.pvzcs.com/git/ghtr/lawnstrings/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`zh_Hans.json`
Translation file	Download `lzh.json`
Last change	Feb. 15, 2026, 7:01 p.m.
Last change made by	M0niku
Language	Literary Chinese
Language code	lzh
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

04/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,449		100,840		227,219
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	47%	1,626	50%	50,692	44%	102,138
Translated	47%	1,626	50%	50,692	44%	102,138
Needs editing	2%	100	7%	7,963	4%	10,674
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	34%	1,207	39%	39,605	31%	70,745
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	1,723	41%	42,185	50%	114,407

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

100 k

Hosted words

3,449

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+30%

Hosted words

+100%

+35%

Hosted strings

+100%

−30%

Translated

+77%

—

Contributors

—

@BruhM0niku

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 13 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

{{&C}}
{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}原作{{FG}}
PopCap Games
具体名单请见原版
{{-}}
{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}此同人作品
{{FFONT_PVZREGULAR18OUTLINE}}此部分仅显示与原版不同的资源的制作人员{{FG}}
{{FFONT_PVZREGULAR18OUTLINE}}排列无固定顺序{{FG}}
{{&C}}GHTR绮想馆
参与制作的各路人士

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}游戏设计{{FG}}
Ghastasaucey Amadeus Vermeil
Promise.
时初又在咕

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}剧情设计{{FG}}
Ghastasaucey Amadeus Vermeil

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}程序{{FG}}
Ghastasaucey Amadeus Vermeil
Promise.
熔萤

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}美术{{FG}}
Promise.
熔萤
请假委员
白饭BFAN
Ghastasaucey Amadeus Vermeil

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}特效{{FG}}
Ghastasaucey Amadeus Vermeil

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}动画{{FG}}
ap_ofl
飞鹰子
2G70大魔王
Ghastasaucey Amadeus Vermeil
黄油博士
渣渣灭

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}音效{{FG}}
Promise.
Ghastasaucey Amadeus Vermeil

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}音乐{{FG}}
Promise.
Runkeben

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}游戏测试{{FG}}
时初又在咕
逆光之子のN-otch_EB
海灯菇
7-14
没有此号
Fourlc Softion
reach1437

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}支持援助{{FG}}
ji233
六三enjoy

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}特别鸣谢{{FG}}
Hwequent Brony
Xcating
魅惑豌豆射手
国服金盏花
Es
Fourlc Softion

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}文本{{FG}}
Ghastasaucey Amadeus Vermeil
那亿只滑稽
Rosaries.

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}翻译 - 英文 (English){{FG}}
PoRa
ItsPForPea
little_dream某小梦
华风夏韵洛水天依
yigewumingshi
Sonicegorsan
lost gdiplus.dll
RoxyEuphie
那亿只滑稽
Ghastasaucey Amadeus Vermeil

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}翻译 - 越南语 (Vietnamese){{FG}}
RoxyEuphie
VNAC
KetsuekiThana
SigmaElephant
Sanachan
M0niku

{{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}翻译 - 俄语 (Russian){{FG}}
bincat (JaN)
Sonicegorsan

Context

02/15/2026

Ghastasaucey

String added

Chinese (Simplified Han script)