GhTr - Russian @ PvZ Translation Platform

Translation status

3,449	Strings	33%	Browse Translate
100,840	Words	32%
227,219	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
3,449 100,840 227,219	All strings	Browse Translate Zen
1,641 51,392 104,310	Translated strings	Browse Translate Zen
1,641 51,392 104,310	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,808 49,448 122,909	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,716 42,128 114,344	Untranslated strings	Browse Translate Zen
92 7,320 8,565	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
566 25,405 42,348	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
487 18,941 34,727	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
342 10,174 18,892	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 18 18	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 2,344 2,807	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
67 3,455 5,620	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 21 21	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
29 1,218 2,820	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 1,390 2,179	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 246 380	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
45 4,346 8,196	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
12 151 407	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
66 3,623 4,309	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
90 9,918 13,391	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 105 318	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary GhTr			0	0	0	0	0	0	0

LawnStrings	0%	47%	1,808	49,448	122,909	1,716	566	0	0

Summary

Project website	www.pvzcs.com
Project maintainers1	Ghastasaucey
Project reviewers1	Ghastasaucey
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

04/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,449		100,840		227,219
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	47%	1,641	50%	51,392	45%	104,310
Translated	47%	1,641	50%	51,392	45%	104,310
Needs editing	2%	92	7%	7,320	3%	8,565
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	566	25%	25,405	18%	42,348
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	1,716	41%	42,128	50%	114,344

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

100 k

Hosted words

3,449

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+30%

Hosted words

+100%

+35%

Hosted strings

+100%

−30%

Translated

+77%

+100%

Contributors

—

bincat

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Russian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Номер 17 «Лёд и мысли в унисон»
Музыкальная тема Техноснежного дворца
Величественный и грандиозный дворец .
Слышите ли вы эхо, идущее от снежных полей?
Замедлите шаг, прислушайтесь и ощутите резонанс.
Согласованность вибраций - поистине удивительный феномен.

Context

04/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/05/2026

bincat

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Russian 30 characters editedCurrent translationState: Translated

Номер 16 «Мгновение выбора ~ Перекрёсток судьбы»
Музыкальная тема меню выбора
Музыка для обдумывания стратегий, создаёт ощущение чего-то «логичного».
Принятие решений - дело привычное~~, и мелодия как раз кстати~~.
В общем, именно такая это музыка - логики и выбора. (нНаверное?)

Context

04/05/2026

bincat

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Russian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/05/2026

bincat

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

04/04/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/29/2026

bincat

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Russian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Номер 14 «Сквозь стальные снега»
Музыкальная тема локации «Поля Техноснежья»
Растворяется тумана пелена, представляя пред собой равнины серебра.
Атмосфера радости и света у мелодий Техноснежья, волнение сопутствует началу приключения.
«Простор бескрайних белоснежных гор, вой метели, снежинок шум шуршащий хор.
Их след единственный вливается в серебряные сны, оставляя в бескрайности лишь отзвук тишины.»
——Неизвестный

Context

03/29/2026

bincat

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Russian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Номер 13 «Иллюзия артефакта»
Музыкальная тема Верховного Знатока
Сила богов рождается из поклонения бесчисленных существ.
Привлекать новых последователей - удел большинства небожителей.
Н, но Знатокович, пробуждённый артефактом, обошёл этот путь.
Что же сулит ему этот прыжок к силе,
минующий саму дорогу?

Context

03/29/2026

bincat

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Russian 40 characters editedCurrent translationState: Translated

Номер 12 «Что? Где? Душа? ~ Викторина души»
Музыкальная тема Знатоковича
Божество, которому некогда поклонялся первородный зомби.
Музыка хорошо сочетается с викторинами во время битвы.
~~Кстати,~~Всегда интересно соединять сеттинги разных миров -
это всегда интересно.
Именно так зародилась идея для этого персонажа.

Context

03/29/2026

bincat

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Russian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/29/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.