Russian @ PvZ Translation Platform

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GhTr	42%	2,242	57,832	152,829	2,140	570	0	0

PvZU	96%	80	848	6,124	50	48	0	0

Summary

Plural: Default plural 4 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

06/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,384		134,616		429,637
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	63%	4,062	56%	75,936	63%	270,684
Translated	63%	4,062	56%	75,936	63%	270,684
Needs editing	2%	132	4%	6,475	2%	9,779
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	618	18%	24,423	10%	44,130
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	2,190	38%	52,205	34%	149,174

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

134 k

Hosted words

6,384

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+68%

+33%

Contributors

+100%

@BruhM0niku

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 52 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

植物大战僵尸：远征
由GHTR绮想馆制作的植物大战僵尸同人游戏作品！
故事背景：「在击退僵尸战斗后，植物一直在搜索僵尸巢穴的信息。
　　　　　　而在很久之后,就在植物已经淡忘这件事的时候，收到
　　　　　　了一封指向僵尸巢穴来源的信。
　　　　　　而这封信便打开了整个征程的故事……」
配置要求：Windows 7或以上系统
游戏维基：pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
QQ群：946766104
Discord：https://discord.gg/TVvr2NvYFb
操作说明：
* 鼠标：大多操作
* {{KPause}}/ESC：暂停
* {{KPoints}}：主动技能
* {{KTheWorld}}：时停
* {{KPrintScreen}}：截图

Context

05/29/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

37豌豆$普通
饲养仓鼠的VR玩家，闲暇时不定期释放仓鼠球。VR可以承受28发豌豆，被打落后，一次性释放大量仓鼠球。
仓鼠球以惊人的速度移动，在场地之间上下碰撞，啃咬面前的植物。好在仓鼠球非常脆弱，只需4发豌豆即可击败。
对抗仓鼠球需要完整的防线，否则很容易被钻到漏洞。大量子弹或是范围伤害也可以用来处理大量的仓鼠球。
仓鼠球僵尸在啃咬时，除非VR被打爆，否则不会释放仓鼠，因此坚果墙一类防御只需植物会很有用。
{{?SLYNCHROSE}}VR掉落前，他不会被伶初玫瑰魅惑。{{?\}}

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.