GhTr - Spanish @ PvZ Translation Platform

Translation status

3,873	Strings	14%	Browse Translate
108,626	Words	18%
256,372	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
3,873 108,626 256,372	All strings	Browse Translate Zen
1,675 53,055 106,056	Translated strings	Browse Translate Zen
1,675 53,055 106,056	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,198 55,571 150,316	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,140 51,652 145,326	Untranslated strings	Browse Translate Zen
58 3,919 4,990	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 2	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,197 55,569 150,314	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,166 35,917 65,670	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,129 33,203 62,068	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,089 30,319 58,674	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 18 18	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 34 96	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
20 1,920 2,489	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 21 21	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 71 109	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 570 645	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
28 3,053 4,092	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
25 1,611 2,144	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
40 3,945 4,728	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary GhTr			0	0	0	0	0	0	0

LawnStrings	0%	43%	2,198	55,571	150,316	2,140	1,166	1	0

Summary

Project website	www.pvzcs.com
Project maintainers1	Ghastasaucey
Project reviewers1	Ghastasaucey
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

06/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,873		108,626		256,372
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	43%	1,675	48%	53,055	41%	106,056
Translated	43%	1,675	48%	53,055	41%	106,056
Needs editing	1%	58	3%	3,919	1%	4,990
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	30%	1,166	33%	35,917	25%	65,670
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	2
Untranslated strings	55%	2,140	47%	51,652	56%	145,326

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

108 k

Hosted words

3,873

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+47%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/03/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

植物大战僵尸：远征
由GHTR绮想馆制作的植物大战僵尸同人游戏作品！
故事背景：「在击退僵尸战斗后，植物一直在搜索僵尸巢穴的信息。
　　　　　　而在很久之后,就在植物已经淡忘这件事的时候，收到
　　　　　　了一封指向僵尸巢穴来源的信。
　　　　　　而这封信便打开了整个征程的故事……」
配置要求：Windows 7或以上系统
游戏维基：pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
QQ群：946766104
Discord：https://discord.gg/TVvr2NvYFb
操作说明：
* 鼠标：大多操作
* {{KPause}}/ESC：暂停
* {{KPoints}}：主动技能
* {{KTheWorld}}：时停
* {{KPrintScreen}}：截图

Spanish 90 characters editedCurrent translationState: Translated

Plantas ~~vs.~~contra Zombies: ~~La Expedición~~Viaje
¡Un juego no oficial de Plants vs. Zombies desarrollado por GHTR ~~绮想馆~~Imaginarium!
Trasfondo: "Después de repeler la batalla contra los zombis, las plantas estuvieron buscando información sobre el origen del nido.
Y mucho tiempo después, cuando las plantas ya casi lo habían olvidado, recibieron
una carta que señalaba el origen del nido de los zombis.
Y esa carta dio inicio a toda la expedición..."
Requisitos del sistema: Windows 7 o superior
Wiki del juego: pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
Grupo QQ: 946766104
Discord: https://discord.gg/TVvr2NvYFb
Controles:
* Ratón: La mayoría de las acciones
* {{KPause}}/ESC: Pausar
* {{KPoints}}: Habilidad activa
* {{KTheWorld}}: Detener el tiempo
* {{KPrintScreen}}: Captura de pantalla

Context

06/02/2026

@BruhM0niku

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 52 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

05/29/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

37豌豆$普通
饲养仓鼠的VR玩家，闲暇时不定期释放仓鼠球。VR可以承受28发豌豆，被打落后，一次性释放大量仓鼠球。
仓鼠球以惊人的速度移动，在场地之间上下碰撞，啃咬面前的植物。好在仓鼠球非常脆弱，只需4发豌豆即可击败。
对抗仓鼠球需要完整的防线，否则很容易被钻到漏洞。大量子弹或是范围伤害也可以用来处理大量的仓鼠球。
仓鼠球僵尸在啃咬时，除非VR被打爆，否则不会释放仓鼠，因此坚果墙一类防御只需植物会很有用。
{{?SLYNCHROSE}}VR掉落前，他不会被伶初玫瑰魅惑。{{?\}}

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

Ghastasaucey

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty

Context

05/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.