GhTr - English (United States) @ PvZ Translation Platform

Translation status

3,902	Strings	32%	Browse Translate
109,951	Words	33%
258,494	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
3,902 109,951 258,494	All strings	Browse Translate Zen
6 18 34	Approved strings	Browse Translate Zen
1,719 55,554 109,869	Translated strings	Browse Translate Zen
1,713 55,536 109,835	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,183 54,397 148,625	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,142 51,560 144,992	Untranslated strings	Browse Translate Zen
41 2,837 3,633	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
488 20,921 34,352	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
456 18,668 31,328	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 124 372	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
238 8,179 13,910	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 18 18	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 484 704	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
75 3,104 5,174	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 21 21	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
26 990 2,493	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
20 1,011 1,549	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 103 225	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
42 3,581 6,465	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
50 2,422 4,032	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9 35 52	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
23 1,246 1,689	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
99 6,967 8,905	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 1,293 1,663	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary GhTr			0	0	0	0	0	0	0

LawnStrings	1%	43%	2,182	54,243	148,425	2,142	459	0	0

mobile_override	0%	96%	1	154	200	0	29	0	0

Summary

Project website	www.pvzcs.com
Project maintainers1	Ghastasaucey
Project reviewers1	Ghastasaucey
Language	English (United States)
Language code	en_US
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	328,284,480

06/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,902		109,951		258,494
Approved	1%	6	1%	18	1%	34
Waiting for review	43%	1,713	50%	55,536	42%	109,835
Translated	44%	1,719	50%	55,554	42%	109,869
Needs editing	1%	41	2%	2,837	1%	3,633
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	488	19%	20,921	13%	34,352
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	54%	2,142	46%	51,560	56%	144,992

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

109 k

Hosted words

3,902

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+47%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/03/2026

@BruhM0niku

Translation added

Chinese (Simplified Han script)

English (United States) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/02/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

植物大战僵尸：远征
由GHTR绮想馆制作的植物大战僵尸同人游戏作品！
故事背景：「在击退僵尸战斗后，植物一直在搜索僵尸巢穴的信息。
　　　　　　而在很久之后,就在植物已经淡忘这件事的时候，收到
　　　　　　了一封指向僵尸巢穴来源的信。
　　　　　　而这封信便打开了整个征程的故事……」
配置要求：Windows 7或以上系统
游戏维基：pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
QQ群：946766104
Discord：https://discord.gg/TVvr2NvYFb
操作说明：
* 鼠标：大多操作
* {{KPause}}/ESC：暂停
* {{KPoints}}：主动技能
* {{KTheWorld}}：时停
* {{KPrintScreen}}：截图

English (United States) 59 characters editedCurrent translationState: Translated

Plants Vs Zombies : Voyage
A fan-made game based on "Plants vs. Zombies" created by GHTR Imaginarium!
Backstory：「After repelling the zombie invasion, the plants continued to search for information about the zombies' lair.
　　　　　　Long after they had almost forgotten about it, they received
　　　　　　 a letter pointing to the source of the zombie nest.
　　　　　　This letter opened up the entire story of the Voyage...」
System Requirements: Windows 7 or above
Game Wiki: pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
QQ group: 946766104
Discord: https://discord.gg/TVvr2NvYFb
Controls：
*Mouse: Most operations
*{{KPause}}/ESC: Pause
*{{KPoints}}: Pride Skill
*{{KTheWorld}}: Time Stop
*{{KPrintScreen}}: Screenshot

Context

06/02/2026

@BruhM0niku

Translation added

Chinese (Simplified Han script)

English (United States) 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/02/2026

@BruhM0niku

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 52 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

05/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/26/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/26/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

植物大战僵尸：远征
由GHTR绮想馆制作的植物大战僵尸同人游戏作品！
故事背景：「在击退僵尸战斗后，植物一直在搜索僵尸巢穴的信息。
　　　　　　而在很久之后,就在植物已经淡忘这件事的时候，收到
　　　　　　了一封指向僵尸巢穴来源的信。
　　　　　　而这封信便打开了整个征程的故事……」
配置要求：Windows 7或以上系统
游戏维基：pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
操作说明：
* 鼠标：大多操作
* {{KPause}}/ESC：暂停
* {{KPoints}}：主动技能
* {{KTheWorld}}：时停
* {{KPrintScreen}}：截图

English (United States) 154 characters editedPrevious translationState: Translated

Plants Vs Zombies : Voyage
A fan-made game based on "Plants vs. Zombies" created by GHTR Imaginarium!
Backstory：「After repelling the zombie invasion, the plants continued to search for information about the zombies' lair.
　　　　　　Long after they had almost forgotten about it, they received
　　　　　　 a letter pointing to the source of the zombie nest.
　　　　　　This letter opened up the entire story of the Voyage...」
System Requirements: Windows 7 or above
Game Wiki: pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
Controls：
Mouse: Most operations
{{KPause}}/ESC: Pause
{{KPoints}}: Pride Skill
{{KTheWorld}}: Time Stop
*Mouse: Most operations
*{{KPause}}/ESC: Pause
*{{KPoints}}: Pride Skill
*{{KTheWorld}}: Time Stop
*{{KPrintScreen}}: Screenshot

Context

05/26/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

植物大战僵尸：远征
由GHTR绮想馆制作的植物大战僵尸同人游戏作品！
故事背景：「在击退僵尸战斗后，植物一直在搜索僵尸巢穴的信息。
　　　　　　而在很久之后,就在植物已经淡忘这件事的时候，收到
　　　　　　了一封指向僵尸巢穴来源的信。
　　　　　　而这封信便打开了整个征程的故事……」
配置要求：Windows 7或以上系统
游戏维基：pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
操作说明：
* 鼠标：大多操作
* {{KPause}}/ESC：暂停
* {{KPoints}}：主动技能
* {{KTheWorld}}：时停
* {{KPrintScreen}}：截图

English (United States) 106 characters editedPrevious translationState: Translated

Plants Vs Zombies : Voyage
A fan-made game based on "Plants vs. Zombies" created by GHTR Imaginarium!
Backstory：「After repelling the zombie invasion, the plants continued to search for information about the zombies' lair.
　　　　　　Long after they had almost forgotten about it, they received
　　　　　　 a letter pointing to the source of the zombie nest.
　　　　　　This letter opened up the entire story of the Voyage...」
System Requirements: Windows 7 or above
Game Wiki: pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
~~The latest version of the game will be updated at www.pvz.moe/resources/85/~~
Controls：
Mouse: Most operations
{{K00Pause}}/ESC: Pause
{{K01Points}}: Pride Skill
{{K02TheWorld}}: Time Stop
{{K03PrintScreen}}: Screenshot

Context

05/26/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

植物大战僵尸：远征
由GHTR绮想馆制作的植物大战僵尸同人游戏作品！
故事背景：「在击退僵尸战斗后，植物一直在搜索僵尸巢穴的信息。
　　　　　　而在很久之后,就在植物已经淡忘这件事的时候，收到
　　　　　　了一封指向僵尸巢穴来源的信。
　　　　　　而这封信便打开了整个征程的故事……」
配置要求：Windows 7或以上系统
游戏维基：pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
操作说明：
* 鼠标：大多操作
* {{KPause}}/ESC：暂停
* {{KPoints}}：主动技能
* {{KTheWorld}}：时停
* {{KPrintScreen}}：截图

English (United States) 10 characters editedPrevious translationState: Translated

Plants Vs Zombies : ~~Expedition~~Voyage
A fan-made game based on "Plants vs. Zombies" created by GHTR Imaginarium!
Backstory：「After repelling the zombie invasion, the plants continued to search for information about the zombies' lair.
　　　　　　Long after they had almost forgotten about it, they received
　　　　　　 a letter pointing to the source of the zombie nest.
　　　　　　This letter opened up the entire story of the Voyage...」
System Requirements: Windows 7 or above
Game Wiki: pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
The latest version of the game will be updated at www.pvz.moe/resources/85/
Controls：
Mouse: Most operations
{{K00}}/ESC: Pause
{{K01}}: Pride Skill
{{K02}}: Time Stop
{{K03}}: Screenshot

Context

05/26/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.