PvZU - Portuguese @ PvZ Translation Platform

Translation status

2,321	Strings	97%	Browse Translate
24,312	Words	99%
163,423	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,321 24,312 163,423	All strings	Browse Translate Zen
2,257 24,104 162,018	Translated strings	Browse Translate Zen
2,257 24,104 162,018	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
64 208 1,405	Unfinished strings	Browse Translate Zen
64 208 1,405	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 8 47	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 47	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 133 921	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 8 47	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LAWNSTRINGS-EN	0%	97%	64	208	1,405	64	1	0	0

Glossary PvZU			0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.pvzcs.com
Project maintainers1	Flashine
Project reviewers1	Flashine
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

02/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,321		24,312		163,423
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	2,257	99%	24,104	99%	162,018
Translated	97%	2,257	99%	24,104	99%	162,018
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	8	1%	47
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	64	1%	208	1%	1,405

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

D0RMlN_

Translation added

English

Portuguese 61 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/03/2026

D0RMlN_

Translation added

English

Portuguese 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/03/2026

D0RMlN_

Translation added

English

Portuguese 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

D0RMlN_

Translation changed

English

Portuguese 109 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/03/2026

D0RMlN_

Translation changed

English

Undead Jellyfish that carries zombies across currents and over your plants.

Special: Can carry armored variants.
Special: Can float over your plants.

Weakness: Can be blocked by Tall-nut.
Weakness: Can be blown away by Blover.

Seahorses are deemed too luxurious for most servants of the Eastern Sea Palace, so jellyfish are used as the standard, “commoner” method of transportation for most zombies. Not the most convenient, but at least they don’t complain.

Portuguese 1 character editedCurrent translationState: Translated

Água-viva morta-viva que carrega zumbis através das correntes e sobre suas plantas.

Especial: Pode carregar variantes blindadas.
Especial: Pode flutuar sobre suas plantas.

Fraqueza: Pode ser bloqueada por Noz-Gigante.
Fraqueza: Pode ser levada pelo Soprador.

Cavalos-marinhos são considerados luxuosos demais para a maioria dos servos do Palácio do Mar Oriental, então águas-vivas são usadas como o método padrão e “comum” de transporte para a maioria dos zumbis. Não é o mais conveniente, mas pelo menos eles não reclamam.

Context

02/03/2026

D0RMlN_

Translation changed

English

Portuguese 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

02/03/2026

D0RMlN_

Translation changed

English

Portuguese 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

02/03/2026

D0RMlN_

Translation changed

English

Portuguese 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

02/03/2026

D0RMlN_

Translation changed

English

Portuguese 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/03/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.