GhTr/LawnStrings — Vietnamese @ PvZ Translation Platform

Translation status

3,873	Strings	44%	Browse Translate
108,626	Words	49%
256,372	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
3,873 108,626 256,372	All strings	Browse Translate Zen
1,832 58,946 114,881	Translated strings	Browse Translate Zen
1,832 58,946 114,881	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,041 49,680 141,491	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,040 49,672 141,483	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 8 8	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
125 5,673 12,003	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
124 5,613 11,920	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
88 4,756 8,483	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 17	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
48 2,234 4,270	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
31 1,378 2,819	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 530 917	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 69 260	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
2 33 154	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
15 766 2,491	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
21 1,076 1,908	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
27 1,301 2,237	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 268 603	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	mobile_override	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.pvzcs.com
Project maintainers1	Ghastasaucey
Project reviewers1	Ghastasaucey
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.pvzcs.com/git/ghtr/lawnstrings/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`zh_Hans.json`
Translation file	Download `vi.json`
Last change	June 4, 2026, 11:59 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

06/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,873		108,626		256,372
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	47%	1,832	54%	58,946	44%	114,881
Translated	47%	1,832	54%	58,946	44%	114,881
Needs editing	1%	1	1%	8	1%	8
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	125	5%	5,673	4%	12,003
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	2,040	45%	49,672	55%	141,483

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

108 k

Hosted words

3,873

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+50%

+33%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/04/2026

@BruhM0niku

Translation added

Chinese (Simplified Han script)

Vietnamese 27 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/03/2026

@BruhM0niku

Translation added

Chinese (Simplified Han script)

Vietnamese 31 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/02/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

植物大战僵尸：远征
由GHTR绮想馆制作的植物大战僵尸同人游戏作品！
故事背景：「在击退僵尸战斗后，植物一直在搜索僵尸巢穴的信息。
　　　　　　而在很久之后,就在植物已经淡忘这件事的时候，收到
　　　　　　了一封指向僵尸巢穴来源的信。
　　　　　　而这封信便打开了整个征程的故事……」
配置要求：Windows 7或以上系统
游戏维基：pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
QQ群：946766104
Discord：https://discord.gg/TVvr2NvYFb
操作说明：
* 鼠标：大多操作
* {{KPause}}/ESC：暂停
* {{KPoints}}：主动技能
* {{KTheWorld}}：时停
* {{KPrintScreen}}：截图

Vietnamese 29 characters editedCurrent translationState: Translated

Thực Vật Vs Thây Ma: Viễn Chinh
Một tựa game Plants vs. Zombies ~~do GHTR Fantasy Studio tạo ra~~được tạo ra bởi GHTR Imaginarium!
Bối cảnh câu chuyện: “Sau khi đẩy lùi trận chiến zombie, các cây đã tiến hành tìm kiếm thông tin về hang ổ của chúng.
　　　　　　Rất lâu sau khi cái cây đã quên mất nó, chúng nhận được
　　　　　　một lá thư chỉ ra nguồn gốc của hang ổ zombie.
　　　　　　Và bức thư này mở ra câu chuyện về toàn bộ cuộc Hành Trình…”
Yêu cầu cấu hình: Hệ thống Windows 7 trở lên
Wiki trò chơi: pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
Nhóm QQ: 946766104
Discord: https://discord.gg/TVvr2NvYFb
Hướng dẫn:
* Chuột: thao tác chính
* {{KPause}}/ESC：tạm dừng
* {{KPoints}}：kĩ năng chủ động
* {{KTheWorld}}：dừng thời gian
* {{KPrintScreen}}：chụp màn hình

Context

06/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/01/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Vietnamese 35 characters editedPrevious translationState: Translated

Thực Vật Vs Thây Ma: Viễn Chinh
Một tựa game Plants vs. Zombies do GHTR Fantasy Studio tạo ra!
　　　　　　Bối cảnh câu chuyện: “Sau khi đẩy lùi trận chiến zombie,
　　　　　　~~các plant~~ các cây đã tiến hành tìm kiếm thông tin về hang ổ của ~~zombie~~chúng.
　　　　　　~~Và r~~Rất lâu sau, khi cái cây đã quên mất nó, nóchúng nhận được
　　　　　　một lá thư chỉ ra nguồn gốc của hang ổ zombie.
　　　　　　Và bức thư này mở ra câu chuyện về toàn bộ cuộc hHành tTrình…”
Yêu cầu cấu hình: Hệ thống Windows 7 trở lên
Wiki trò chơi: pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
Nhóm QQ: 946766104
Discord: https://discord.gg/TVvr2NvYFb
Hướng dẫn:
* Chuột: thao tác chính
* {{KPause}}/ESC：tạm dừng
* {{KPoints}}：kĩ năng chủ động
* {{KTheWorld}}：dừng thời gian
* {{KPrintScreen}}：chụp màn hình

Context

05/31/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Vietnamese 11 characters editedPrevious translationState: Translated

~~{{KPoints}}~~Thực Vật Vs Thây Ma: Viễn Chinh
Một tựa game Plants vs. Zombies do GHTR Fantasy Studio tạo ra!
　　　　　　Bối cảnh câu chuyện: “Sau khi đẩy lùi trận chiến zombie,
　　　　　　các plant đã tiến hành tìm kiếm thông tin về hang ổ của zombie.
　　　　　　Và rất lâu sau, khi cái cây đã quên mất nó, nó nhận được
　　　　　　một lá thư chỉ ra nguồn gốc của hang ổ zombie.
　　　　　　Và bức thư này mở ra câu chuyện về toàn bộ cuộc hành trình…”
Yêu cầu cấu hình: Hệ thống Windows 7 trở lên
Wiki trò chơi: pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
Nhóm QQ: 946766104
Discord: https://discord.gg/TVvr2NvYFb
Hướng dẫn:
* Chuột: thao tác chính
* {{KPause}}/ESC：tạm dừng
* {{KPoints}}：kĩ năng chủ động
* {{KTheWorld}}：dừng thời gian
* {{KPrintScreen}}：chụp màn hình

Context

05/31/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Vietnamese 11 characters editedPrevious translationState: Translated

{{KPoints}}Thực Vật Vs Thây Ma: Viễn Chinh
Một tựa game Plants vs. Zombies do GHTR Fantasy Studio tạo ra!
　　　　　　Bối cảnh câu chuyện: “Sau khi đẩy lùi trận chiến zombie,
　　　　　　các plant đã tiến hành tìm kiếm thông tin về hang ổ của zombie.
　　　　　　Và rất lâu sau, khi cái cây đã quên mất nó, nó nhận được
　　　　　　một lá thư chỉ ra nguồn gốc của hang ổ zombie.
　　　　　　Và bức thư này mở ra câu chuyện về toàn bộ cuộc hành trình…”
Yêu cầu cấu hình: Hệ thống Windows 7 trở lên
Wiki trò chơi: pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
Nhóm QQ: 946766104
Discord: https://discord.gg/TVvr2NvYFb
Hướng dẫn:
* Chuột: thao tác chính
* {{KPause}}/ESC：tạm dừng
* {{KPoints}}：kĩ năng chủ động
* {{KTheWorld}}：dừng thời gian
* {{KPrintScreen}}：chụp màn hình

Context

05/31/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Vietnamese 58 characters editedPrevious translationState: Translated

Thực Vật Vs Thây Ma: Viễn Chinh
Một tựa game Plants vs. Zombies do GHTR Fantasy Studio tạo ra!
　　　　　　Bối cảnh câu chuyện: “Sau khi đẩy lùi trận chiến zombie,
　　　　　　các plant đã tiến hành tìm kiếm thông tin về hang ổ của zombie.
　　　　　　Và rất lâu sau, khi cái cây đã quên mất nó, nó nhận được
　　　　　　một lá thư chỉ ra nguồn gốc của hang ổ zombie.
　　　　　　Và bức thư này mở ra câu chuyện về toàn bộ cuộc hành trình…”
Yêu cầu cấu hình: Hệ thống Windows 7 trở lên
Wiki trò chơi: pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/
Nhóm QQ: 946766104
Discord: https://discord.gg/TVvr2NvYFb
Hướng dẫn:
* Chuột: thao tác chính
* {{KPause}}/ESC：tạm dừng
* {{KPoints}}：kĩ năng chủ động
* {{KTheWorld}}：dừng thời gian
* {{KPrintScreen}}：chụp màn hình

Context

05/31/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

3,873	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
3,873	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,041	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

GhTr

LawnStrings

Vietnamese

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search