GhTr/LawnStrings — Vietnamese @ PvZ Translation Platform

Translation status

3,449	Strings	46%	Browse Translate
100,840	Words	52%
227,219	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
3,449 100,840 227,219	All strings	Browse Translate Zen
1,751 59,142 113,718	Translated strings	Browse Translate Zen
1,751 59,142 113,718	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,698 41,698 113,501	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,698 41,698 113,501	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 68 78	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,698 41,698 113,501	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
143 6,438 12,868	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
142 6,378 12,785	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
71 4,346 7,696	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
19 879 909	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
51 2,319 4,478	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
29 1,276 2,717	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 569 964	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 69 260	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
3 56 187	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
15 766 2,491	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
21 1,072 1,859	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
25 1,325 2,382	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 229 564	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	mobile_override	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.pvzcs.com
Project maintainers1	Ghastasaucey
Project reviewers1	Ghastasaucey
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.pvzcs.com/git/ghtr/lawnstrings/`
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`zh_Hans.json`
Translation file	Download `vi.json`
Last change	March 30, 2026, 11:21 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

04/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,449		100,840		227,219
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	50%	1,751	58%	59,142	50%	113,718
Translated	50%	1,751	58%	59,142	50%	113,718
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	143	6%	6,438	5%	12,868
Strings with suggestions	1%	2	1%	68	1%	78
Untranslated strings	49%	1,698	41%	41,698	49%	113,501

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

100 k

Hosted words

3,449

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+30%

Hosted words

+100%

+35%

Hosted strings

+100%

−27%

Translated

+77%

+50%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/30/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Vietnamese 1 character editedCurrent translationState: Translated

Bị cái xà đập trúng chắc chắn sẽ rất khủng khiếp. Bạn sẽ cảm thấy bị thiếu máu lên não, chóng mặt, hoa mắt, ù tai, suy giảm trí nhớ, mất ngủ, đêm trằn trọc, ngày ngủ gà ngủ gật; thiếu máu vùng vai gáy, gây đau mỏi vai gáy, đau cứng cổ; thiếu máu đến các chi, gây đau mỏi, tê bì chân tay... Từ thảo dược tự nhiên sản xuất tại nhà máy hiện đại chuẩn GMP của tổ chức y tế thế giới...
THUỐC HOẠT HUYẾT TƠ HỒNG tăng cường máu lên não, làm hết đau đầu, hoa mắt, chóng mặt, ù tai; giúp dễ ngủ, ngủ sâu, sáng dây tỉnh táo; tăng cường máu đến vùng vai gáy, làm hết đau mỏi vai gáy, đau cứng cổ; tăng cường máu đến các chi, làm hết đau mỏi, tê bì chân tay... HOẠT HUYẾT TƠ HỒNG!!!

Context

03/30/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Vietnamese 670 characters editedPrevious translationState: Translated

被这种杆子击中会很惨，头晕眼花，意识迷离，只感觉自己在做很犯蠢的操作。
不过毕竟不是种子包种出的植物，过一段时间自己还勉强能恢复过来。Bị cái xà đập trúng chắc chắn sẽ rất khủng khiếp. Bạn sẽ cảm thấy bị thiếu máu lên não, chóng mặt, hoa mắt, ù tai, suy giảm trí nhớ, mất ngủ, đêm trằn trọc, ngày ngủ gà ngủ gật; thiếu máu vùng vai gáy, gây đau mỏi vai gáy, đau cứng cổ; thiếu máu đến các chi, gây đau mỏi, tê bì chân tay... Từ thảo dược tự nhiên sản xuất tại nhà máy hiện đại chuẩn GMP của tổ chức y tế thế giới...
THUỐC HOẠT HUYẾT TƠ HỒNG tăng cường máu lên não, làm hết đau đầu, hoa mắt, chóng mặt, ù tai; giúp dễ ngủ, ngủ sâu, sáng dây tỉnh táo; tăng cường máu đến vùng vai gáy, làm hết đau mỏi vai gáy, đau cứng cổ; tăng cường máu đến các chi, làm hết đau mỏi, tê bì chân tay... HOẠT HUYẾT TƠ HỒNG!!!

Context

03/30/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Vietnamese 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/30/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Vietnamese 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

03/30/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Vietnamese 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

03/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/30/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Vietnamese 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/30/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Vietnamese 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/30/2026

@BruhM0niku

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Vietnamese 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

03/30/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

3,449	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
3,449	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,698	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

GhTr

LawnStrings

Vietnamese

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search